English and a Translator's Shame